Jump to content
Oovee® Games

French localization errors


Recommended Posts

Hello!

  • (Screenshot 1) I have not seen that reported so I just want to let you know that various text strings are broken in French, for the achievements.
    All special characters are broken (like é, è, ê, ô...).
    I don't know how the localization of achievements is handled in Spintires (a file inside game files or Steam?) but changing file encoding from unicode to utf-8 do the trick generally.
    I'm nearly sure it's that kind of problem. Otherwise, the rest looks good.
  • (Screenshot 2) Also, I spotted a missing string.
    Look at bottom left, the word "always" should be translated as "toujours" (or "tjrs" if you need to write it the short way for the UI).

Have a nice day!

20200531133713_1.jpg

20200531133657_1.jpg

  • Like 1
Link to post
Share on other sites
  • 2 weeks later...

Hi again, just a tip this time: in the (French) settings you should change "publicités" to "annonces" (highlighted in blue in my screenshot) since those are game-related news, to avoid any misunderstanding from players!

Just launching the 1.5 update, thanks for the new content and MP improvements! Waiting for that special DLC announcement next week. :)

Have a good weekend!

03.JPG

 

Edit: having fun with the new vehicles!

Some addon text strings are not translated, just to let you know (like "offroad" in the following screenshot).

263280_20200620103959_1.thumb.png.79ab4b6ad305681e68294e07a881ad43.png

 

... or "bois moyen" here:

263280_20200620110010_1.thumb.png.045aee94425a5f6b24f6e65f8d2e9d78.png

Edited by Yanka
adding new feedback
Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...