Jump to content
Oovee® Games

Translation strings (for all languages)


Recommended Posts

Full Russian translation for game v 1.6.1 + all DLC. 

ChernobylDLC

SherpUralDLC

VehiclePack01DLC

I did not change the existing translation, I just corrected the wrong one and added the missing lines with the translation.
There are no unnecessary files in the archive, just copy this content into the appropriate game directories, replacing the files.

I hope this will not be too difficult for you, and will be done in the next update.

Thanks in advance.

strings_RU_1.6.1+All.DLC.zip

  • Thanks 1
Link to post
Share on other sites

Yes, I can.

Translation for v. 1.6.1 is cumulative including Chernobyl DLC, and has not been added to the game for almost a year for some reason. Need to wait for it to be at least added to the game.

And only then think about further improving this. I don't want to waste work if the developers don't need it.

Edited by oldman777
Link to post
Share on other sites

Well, when Zane gets around to adding your translation to the game, could you please remind him to add a string for difflock=none?  Don't know why 1.6.0 only has a string for difflock=always, but not for "NONE". It's a super minor and trivial thing, but hopefully it won't be too much of a bother to add one extra line for translation.

Nevermind, I saw that in 1.6.0+ when difflocktype=none the line disappears from the HUD. A good decision!

Edited by Truckwolf
Link to post
Share on other sites
  • 2 months later...

v1.6.2,

Zane, all Russian translation for the game and all DLC is normal now. But one file was not copied properly and there is currently no translation for SHERP button assignments.

There is one file in the attached archive - ui. txt. This needs to be replaced and the Russian translation will be 100%.

strings_RU_1.6.2.Media.rar

Edited by oldman777
  • Thanks 1
Link to post
Share on other sites
  • 4 weeks later...
  • 3 weeks later...

1.7.0

 I did not change the existing translation, I just corrected the wrong one and added the missing lines with the translation.
There are no unnecessary files in the archive, just copy this content into the appropriate game directories, replacing the files.

I hope this will not be too difficult for you, and will be done in the next update.

Added missing Russian translation for Media. Fixed Russian translation for ChinaDLC.

Thanks in advance.

strings_RU_1.7.0.Media.ChinaDLC.rar

Edited by oldman777
Link to post
Share on other sites
  • 4 weeks later...
On 1/12/2021 at 10:24 PM, oldman777 said:

Возможно, следующая версия повезет больше, и русский перевод все равно будет добавлен.

strings_RU_1.7.1.Media.ChinaDLC.rar 12,87 Кбайт · 0 загрузок

Hello, the word "Always" is "Всегда", it is better to replace the word with the word " Постоянно »

Edited by 13deed
Link to post
Share on other sites
1 hour ago, 13deed said:

Hello, the word "Always" is "Всегда", it is better to replace the word with the word " Постоянно »

If you read the entire Russian translation carefully, you will see a lot of inaccuracies and absurdities.

I only translate the newly added strings with the lost translation and also correct the blatant nonsense of machine translation. 

And what I do, for some reason, is not added to the game for several months. If at least what I do was added to the game on a regular basis, we could talk about something more.

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...